1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
- [هولمز] الخيط
لكان قد قتلني منذ زمن طويل

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,631
لم أكن حيوية إلى حد ما
إلى نجاحاتهم.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,591
- السيد شيرلوك هولمز، مرحبًا بك.

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,967
- شكرا لك يا رئيس الوزراء.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,928
- شخص ما على رأس
مكتب المفتش ويتلوك

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
رن على الفور
اللورد ويذرسي.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
- تحذيره كان
على وشك الترحيب

8
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
واتسون والسيدة هدسون،

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
ناهيك عن
جواهر السفير .

10
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
- إلا إذا وجدت المجوهرات
بحلول ظهر الغد،

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,357
السفير يجمع
50.000 جنيه.

12
00:00:23,357 --> 00:00:26,151
- يجب على الخاطفين
التواصل مع بعضهم البعض،

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
وبعد ذلك، واتسون والسيدة هدسون

14
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
سوف تكون مرة أخرى على هذه الخطوة.

15
00:00:30,531 --> 00:00:33,492
حلفاؤنا وأصدقاؤنا هم
بالفعل موقع استراتيجي.

16
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
وسوف تضيء
السماء بإشارتين،

17
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
لون واحد
يمثل حيث واتسون

18
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
وتم الاحتفاظ بالسيدة هدسون،

19
00:00:40,123 --> 00:00:43,669
واللون الآخر يمثل
أين هم ذاهبون.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
- الاستعداد لكتابة أ
أمر قضائي ل،

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,005
ماذا تسميها؟

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
- صنبور الأسلاك، يا مولاي.

23
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
- أستطيع أن أسمع وأسجل
كل محادثة

24
00:00:50,759 --> 00:00:52,636
من هاتف ال
رئيس المفتشين.

25
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
- [هولمز] الآن، لنصعد إلى الطابق العلوي
واستفزاز رؤسائك.

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
(موسيقى درامية)

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
- لم يتصل بعد يا سيدي.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,738
- لا، الشخص الذي يستخدم
الهاتف

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
يجب أن تنتظر لتكون وحيدا
في مكتب ويتلوك.

30
00:01:13,991 --> 00:01:14,658
- كم سيستغرق ذلك يا سيدي؟

31
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
- ليس طويلا.

32
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
الإطار الزمني الذي أعطيته
تم تصميمه للقضاء على

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
إمكانيات
رسول.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,248
- هل أنت في خطر يا سيدي؟

35
00:01:21,248 --> 00:01:22,499
- لا، لا، لا، لا.

36
00:01:23,458 --> 00:01:24,835
إنها ليست سلامتي في خطر،

37
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
لكن حياة هؤلاء أنا
عزيزتي.

38
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
إذا كنت مخطئا،

39
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
إذا كان الجاني يستخدم
الهاتف في مكتب ويتلوك

40
00:01:31,174 --> 00:01:34,720
لا يستخدمه مرة أخرى، إذا
ليس لدينا ما نسجله

41
00:01:34,720 --> 00:01:37,514
ثم ربيع الفخاخ بلدي
أغلق على الريح،

42
00:01:37,514 --> 00:01:40,392
وأصدقائي أعزائي
الأصدقاء، يمكن أن يموتوا.

43
00:01:41,393 --> 00:01:43,937
(يرن الهاتف)

44
00:01:48,692 --> 00:01:50,611
- [المتصل] المشغل، المشغل!

45
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
- ويتلوك؟

46
00:01:51,445 --> 00:01:53,196
- [المشغل] ليس الشرطة.

47
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
- هذه سكوتلاند يارد.

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,950
حلقة بلجريف بالقرب من 483، بسرعة.

49
00:01:59,578 --> 00:02:01,913
لديك حجر في حذائك.

50
00:02:04,875 --> 00:02:08,211
أعتقد أن الإسكافي يمكن أن يكون
وجدت في كنسينغتون في لندن، بسرعة.

51
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
(موسيقى درامية)

52
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
- الرهائن يسافرون

53
00:02:14,843 --> 00:02:17,137
من الدوقة الأرملة
لينكولنشاير.

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
الأخضر، حيث شو

55
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
والغير نظاميين
متمركزون.

56
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
إلى كنسينغتون في لندن، ديوك
ليستر,

57
00:02:24,019 --> 00:02:27,606
الأصفر حيث سيكون لديهم
للمرور من جانب باتي.

58
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
الآن، اعذرني، أنا متأكد من ذلك
ليس لدينا ثانية لنخسرها.

59
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
- لكن يا سيدي ماذا علي أن أفعل؟

60
00:02:32,569 --> 00:02:34,613
- فقط استمر
تسجيل المكالمات,

61
00:02:34,613 --> 00:02:36,990
ونصلي أنه لا يوجد
تغيير الخطة.

62
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
تمنى لي الحظ، سوان.

63
00:02:38,784 --> 00:02:41,620
(موسيقى درامية)

64
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
(صرير الباب ويغلق)

65
00:02:51,880 --> 00:02:54,633
(موسيقى درامية)

66
00:02:56,385 --> 00:02:59,930
(تضرب الخطى)

67
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
(موسيقى درامية)

68
00:03:06,770 --> 00:03:09,439
(صرير النافذة)

69
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
(تنهد هولمز)

70
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
(موسيقى درامية)

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
(طلقات نارية مشتعلة)

72
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
(موسيقى درامية)

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
- الأولاد الخضر .

74
00:03:30,252 --> 00:03:31,920
انظر للأمام، هذا نحن.

75
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
(موسيقى درامية)

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
(الحوافر تنقر)

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
عربتان، هما
ربما قسمتهم.

78
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
أضواء نصف ونصف.

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
أنتما الاثنان تأخذان الثانية،
حسنًا؟

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
تعال.

81
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
(الحوافر تنقر)

82
00:03:54,526 --> 00:03:57,362
(موسيقى درامية)

83
00:04:00,532 --> 00:04:03,452
(نقرات بندقية مضيئة)

84
00:04:05,704 --> 00:04:08,790
(طلقات نارية مشتعلة)

85
00:04:08,790 --> 00:04:09,624
(موسيقى درامية)

86
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
- هذا هو واحد.

87
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
توجه إلى دوق ليستر.

88
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
- هذا كل شيء، السيد هاريجان،
دعنا نذهب!

89
00:04:14,713 --> 00:04:17,632
(همهمات السائق)

90
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
(موسيقى درامية)

91
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
(صرير النافذة)

92
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
(بنطلون هولمز)

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,587
(موسيقى درامية)

94
00:05:07,224 --> 00:05:10,477
- خذ الطريق الأصفر
إلى دوق ليستر.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,230
(موسيقى درامية)

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,192
(طقطقة العجلات)

97
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
الوقت هو جوهر الأمر،
دانكليف.

98
00:05:20,987 --> 00:05:21,822
- بالتأكيد يا سيدي.

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,994
(موسيقى درامية)

100
00:05:30,205 --> 00:05:33,333
- عربة الخيط الأحمر،
دعنا نذهب.

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
احصل عليه!

102
00:05:35,126 --> 00:05:37,838
(صهيل الحصان)

103
00:05:37,838 --> 00:05:40,590
(موسيقى درامية)

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
- هل هذا هو؟

105
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
(همهمات السائق)

106
00:05:51,768 --> 00:05:54,521
(موسيقى درامية)

107
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
(موسيقى درامية)

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
- هيا، استمر!

109
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
تقريبا هناك!

110
00:06:24,801 --> 00:06:29,681
استمر، استمر!

111
00:06:29,681 --> 00:06:32,267
(صهيل الحصان)

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
- لا تطارد السائقين.

113
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
ابحث عن الرهائن.

114
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
- إنها أختي!

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
- دعيني أدخل يا سيدتي.

116
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
عالق.

117
00:06:43,486 --> 00:06:44,738
لن تتزحزح!

118
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
- دعني أدخل هناك.

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
(موسيقى درامية)

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,582
- آه، هولمز، كم هو لطيف
لك للانضمام إلينا.

121
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
- شكرا لمتابعتك
تعليماتي عن كثب.

122
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
عربتين يا إلهي

123
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
ذكي ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية.

124
00:07:02,088 --> 00:07:02,923
تعال.

125
00:07:05,175 --> 00:07:06,259
- هل هو السيد هولمز؟

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
يجب أن أحلم.

127
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
يبدو أن الجميع كذلك
عائمة، أليس كذلك؟

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
- [هولمز] بثبات، سيدة هدسون،
ثابت.

129
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
- يا أختي، أختي العزيزة.

130
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
- مساعدة السيدة هدسون ل
عربتي.

131
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
انتبه جيدًا، لقد كانت كذلك
بجرعات كبيرة من الأفيون.

132
00:07:22,275 --> 00:07:25,028
(موسيقى درامية)

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,241
اه، واتسون.

134
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
هيا يا شو.

135
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
افتح هذا، هيا!

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,542
(واتسون يضحك)

137
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
- هولمز.

138
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
هولمز، هولمز.
- اه نعم.

139
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
- اه.

140
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- واتسون.

141
00:07:45,340 --> 00:07:46,007
- لقد وجدت لنا.

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
- نعم بالطبع.

143
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
- كنت أعرف أنك سوف.
- بالطبع.

144
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
لقد كنت جدا
مخدر بشدة.

145
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
- نعم.

146
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
- [هولمز] سنوصلك إلى المنزل.
- نعم.

147
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
- حيث يمكنك الحصول عليها
راحة مناسبة.

148
00:07:52,764 --> 00:07:54,432
- لا، لا، لا، لا الذهب،

149
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
المصرفية، والسرقة،

150
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
إنهم يسرقون
بنك إنجلترا.

151
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
- ماذا؟

152
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
- ربما فعلوا ذلك بالفعل.

153
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
- [هولمز] من؟
- انا ذاهب للسقوط.

154
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
- [هولمز] ماذا؟

155
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
- [واتسون] أنا أسقط.

156
00:08:03,066 --> 00:08:03,942
- دعنا نذهب.

157
00:08:03,942 --> 00:08:06,695
كلارنس، خذه، خذه.

158
00:08:06,695 --> 00:08:09,447
خذوه إلى عربتي،
هيا.

159
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
ها نحن ذا، انتبه يا فتى.

160
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
(موسيقى غريبة)

161
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
- سيدة فيوليت، كيف
هل يمكنني مساعدتك؟

162
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
- يجب أن أتحدث مع
السفير.

163
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
- وعلى الرغم من
تأخر الساعة،

164
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
زوجي لا يزال
في السفارة.

165
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
هل تهتم ل
ترك رسالة؟

166
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
- آسف على الإزعاج،

167
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
ولكن يجب أن أنتظر عودته.

168
00:08:44,524 --> 00:08:46,443
وهل يمكنني استخدام هاتفك؟

169
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
أحتاج إلى إجراء مهم
اتصل بسكوتلاند يارد.

170
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
(يرن الهاتف)

171
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
- كبير المفتشين ويتلوك هنا.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
لمن أتحدث من فضلك؟

173
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
- الأفضل لديك، وهذا هو الذي.

174
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
ولدي مشكلة خطيرة.

175
00:09:05,336 --> 00:09:08,882
- لقد حلت بالفعل
عدد لا بأس به من مشاكلك،

176
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
سيدة فيوليت، بما في ذلك
تلك ذات الصلة

177
00:09:10,467 --> 00:09:14,262
إلى أقل من عرضي
وفاة أحد مبتدئين الخاص بك.

178
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
ذوقك للعنف هو.

179
00:09:17,265 --> 00:09:19,726
- أنا لست في مزاج ل
محاضرة عن الاخلاق,

180
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
خاصة بالنسبة للرجل
تمت مكافأته بسخاء

181
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
لخيانة القانون.

182
00:09:24,355 --> 00:09:27,567
إذا كنت ترغب في الهروب
مع جائزتك

183
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
سوف تستمر في مساعدتي.

184
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
- مساعدتك؟

185
00:09:30,069 --> 00:09:31,321
كيف؟

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
- مع تلك الفتاة الفظيعة،
اميليا روخاس,

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
من الأمريكي
وأصر السفير

188
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
أضع في منزله.

189
00:09:38,244 --> 00:09:41,456
إنها تعلم أن لدي التصاميم
لسلاح والدتها.

190
00:09:41,456 --> 00:09:43,666
أريدها أن تبتعد عن الطريق.

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,795
- كرهك لهذه الفتاة
هو إلهاء عن هولمز

192
00:09:46,795 --> 00:09:49,380
الذي تستمر فيه
نقلل.

193
00:09:49,380 --> 00:09:52,425
- لقد كنت على حق
شيرلوك حتى الآن!

194
00:09:53,635 --> 00:09:57,096
لكن الفتاة أكثر
لا يمكن التنبؤ به وبالتالي تهديد.

195
00:09:57,096 --> 00:09:59,474
- أنا متورط حاليا
في الجزء الأكثر حساسية

196
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
من مشروعنا بأكمله.

197
00:10:00,934 --> 00:10:03,895
ويجب ألا يشك هولمز
أنه قد تم قيادته

198
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
للقيام العطاءات لدينا.

199
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
- غطرسته لن
السماح له بالشك،

200
00:10:07,732 --> 00:10:10,985
وأما الفتاة فلها
أحد المفتشين الأغبياء لديك

201
00:10:10,985 --> 00:10:14,072
التقطها وأخذها
الرعاية في السجن،

202
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
كما فعلت مع
تشارلي المدرب.

203
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
- لا يوجد شيء أستطيع
القيام بإزالة الفتاة

204
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
بينما هي في
سكن السفير .

205
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
- جيد جدا!

206
00:10:22,914 --> 00:10:24,582
في أول فرصة لي،

207
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
سأقتلها بنفسي!

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
(رنين الهاتف)

209
00:10:29,003 --> 00:10:31,756
(موسيقى درامية)

210
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
- صه، ابقى هادئا.

211
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
- لقد أخافتني نصف حتى الموت.

212
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
- أنا آسف، لم أستطع
اذهب من خلال الباب الأمامي.

213
00:10:51,651 --> 00:10:52,527
- [كلارا] لماذا؟

214
00:10:52,527 --> 00:10:53,361
لأنه فات الأوان؟

215
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
- لا، ليست هذه الساعة،

216
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
على الرغم من أن لدي بعض التوضيح
للقيام به من أجل Pinkertons

217
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
الذي رآني.

218
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
- هل التأخر
من عودتك

219
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
لها أي علاقة مع السيد.
وايلي؟

220
00:11:01,327 --> 00:11:03,413
- لا، لا، ش.

221
00:11:03,413 --> 00:11:04,289
مُطْلَقاً.

222
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
في الواقع، إنها (تتنهد أميليا).

223
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
كلارا، استمعي لي، حسناً؟

224
00:11:10,837 --> 00:11:14,173
الشخص الذي خطط
اختطافي و اختطافك

225
00:11:14,173 --> 00:11:17,260
الذي قتل إيما و
قتلت والدتي,

226
00:11:17,260 --> 00:11:20,972
هو في الطابق السفلي الآن
في دراسة والدك.

227
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
- من أنت على وجه الأرض
نتحدث عنه؟

228
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
- السيدة فيوليت سومرست
وصل قبل ساعتين

229
00:11:25,977 --> 00:11:27,186
وأصر على انتظارك

230
00:11:27,186 --> 00:11:28,897
وساعدت نفسها على ذلك
هاتفنا.

231
00:11:28,897 --> 00:11:30,064
ولكن ماذا يمكنها
ربما تريد؟

232
00:11:30,064 --> 00:11:31,566
إنه الصباح تقريبًا.

233
00:11:31,566 --> 00:11:34,485
- كلما تحدثت معها أسرع،
كلما غادرت بشكل أسرع.

234
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
- إذا كان هناك مشكلة،
حبيبتي،

235
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
إذا كانت تسبب لك الضيق.

236
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
- لا شيء أبعد من هذا
تدخل غير مبرر

237
00:11:42,952 --> 00:11:44,913
والتي سوف تنتهي قريبا.

238
00:11:48,333 --> 00:11:50,376
(موسيقى درامية)

239
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
(صرير الباب)

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
- [السيدة فيوليت] أخيرًا.

241
00:11:55,089 --> 00:11:58,301
- سلوكك ينمو
أكثر تهورًا بحلول الساعة.

242
00:11:58,301 --> 00:12:01,137
- ولهجتك أكثر
متعجرف.

243
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- قد تحصل على مرتبة عالية في
مجتمع لندن,

244
00:12:03,431 --> 00:12:07,018
ولكنك لا تملك أي منصب
للسلطة الشرعية،

245
00:12:07,018 --> 00:12:09,145
بينما أنا المتحدة
سفير الدول

246
00:12:09,145 --> 00:12:12,023
لمحكمة الملك جيمس
وممثل قانوني

247
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
من بلدي وبريطانيا العظمى.

248
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
- أنا على علم جيد
حالتك.

249
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
في الواقع، أنا أعتبرك

250
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
لتكون واحدة من أكثر بلدي
الموظفين القيمة.

251
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
- موظفك؟

252
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
- لا يجوز لك ارتداء كسوتي،

253
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
ولكن لا شك فيك
هم خادمي،

254
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
وعلى وشك الاستلام
مكافأة غير عادية

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,538
لجهودكم.

256
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
بحلول هذا الوقت من الغد، أنا
سوف تجعلك بطلا

257
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
للجمهور وواحد من
أغنى الرجال في العالم.

258
00:12:33,044 --> 00:12:35,129
- واحدة من أغنى؟
- صه.

259
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
- هل لي أن أذكرك،

260
00:12:36,798 --> 00:12:39,717
أن الخطة نحن
على وشك التنفيذ هو الألغام.

261
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
إذا لم يكن بالنسبة لي، فإن
نجاح مؤامرتك

262
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
لقد في أحسن الأحوال ترك
الدولة التي ترغب في السيطرة عليها

263
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
في الخراب المالي.

264
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
- أعترف، لقد براعة
رشوة السلطات

265
00:12:50,186 --> 00:12:52,772
مع عبقرية، ولك
التغيير في ما السرقة

266
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
كان ينبغي تحقيقه
ذكي بشكل غير عادي،

267
00:12:55,275 --> 00:12:56,609
لكني اخترتك.

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,820
لقد جئت على طول الطريق ل
أمريكا تحت الذريعة

269
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
لمساعدة ابنتك

270
00:13:00,196 --> 00:13:04,242
لأنني أدركت على الرغم من
إخفاقات واضحة،

271
00:13:04,242 --> 00:13:07,328
كان لديك الإرادة، يعني،
والحصانة

272
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
لإنجاز ما لا شيء
يمكن لبقية منا.

273
00:13:09,622 --> 00:13:12,542
لذلك يجب عليك
محاولة التدخل

274
00:13:12,542 --> 00:13:15,211
مع بيع هذا
السلاح عندما تعلم

275
00:13:15,211 --> 00:13:18,631
ما مدى أهمية ذلك بالنسبة لي
الهدف النهائي,

276
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
حسناً، أجده غير مخلص،
على أقل تقدير،

277
00:13:21,384 --> 00:13:25,555
وخاصة أنني خلقت
موعد الكرة ابنتك

278
00:13:25,555 --> 00:13:27,056
على حساب حياة شخص ما.

279
00:13:27,056 --> 00:13:31,436
- والذي تم بدونه
معرفتي أو موافقتي.

280
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
لقد وعدت بعدم القتل،

281
00:13:33,438 --> 00:13:36,607
والآن كانت هناك
الجثث تتراكم بشكل لا يحصى!

282
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
لذلك لا، لن أفعل
دع كرة كلارا

283
00:13:39,610 --> 00:13:43,156
أو سفارتي لاستخدامها
دار مزاد للأسلحة.

284
00:13:43,156 --> 00:13:46,200
- ليس هناك المزيد
المكان المثالي أو المناسبة

285
00:13:46,200 --> 00:13:47,952
ليتم هذا البيع!

286
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
كل دبلوماسي أجنبي في
لندن قد تحضر الكرة

287
00:13:50,747 --> 00:13:52,373
دون إثارة الشكوك.

288
00:13:53,124 --> 00:13:55,585
التبادل الفعلي
سيتم في تكتم

289
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
في اسطبلاتك.

290
00:13:56,961 --> 00:14:00,006
ربما خدعتك أ
القليل عن قتل الناس،

291
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
لكنني لم أنكر أبدًا ما لدينا
الهدف النهائي.

292
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
- فكر من فضلك.

293
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
هذا ليس سلاحا عاديا.

294
00:14:05,636 --> 00:14:07,764
يمكن أن تقرر
نتيجة هذه الحرب

295
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
يبدو أنك مصمم جدًا على البدء.

296
00:14:10,141 --> 00:14:13,770
هل حقا لديك القليل جدا
الشعور لبلدك؟

297
00:14:13,770 --> 00:14:14,854
- أوه، لا يكون ساذجا.

298
00:14:17,023 --> 00:14:19,400
لن يتم الفوز في هذه الحرب
في ساحة المعركة.

299
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
حقا لقد فعل المنتصرون
تم تتويجه بالفعل.

300
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
إنهم يحكمون مجالس إدارتنا،
البنوك والمسابك.

301
00:14:27,450 --> 00:14:29,368
بحلول يوم الاستسلام
دون أن يعرف ذلك،

302
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
لندن ستكون كذلك
تندرج في الصناعة

303
00:14:33,039 --> 00:14:36,542
والنظام المالي من قبل
والذي يجب أن أعيش متسولاً

304
00:14:36,542 --> 00:14:40,463
في عائلتي، سوف
وصلنا إلى النهاية!

305
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
تقول ليس لدي أي شعور
لبلدي.

306
00:14:42,965 --> 00:14:46,177
إن بلدي هو ذلك
ليس لديه شعور بالنسبة لي!

307
00:14:46,177 --> 00:14:49,389
- هذا ليس المستقبل
يتبنى دان موريارتي.

308
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
- حسنًا، إنه مثير للسخرية،

309
00:14:51,349 --> 00:14:55,436
ومثل هولمز، سوف يكون
سرعان ما خدم غرضه.

310
00:14:55,436 --> 00:14:57,522
يمكن الاستغناء عن الخيط
معهم على حد سواء

311
00:14:57,522 --> 00:14:59,941
والفتاة البائسة أيضا.

312
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
- كيف تبدأ حربك

313
00:15:01,317 --> 00:15:03,152
وماذا تأمل ذلك
سوف ينجز

314
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
الأمر متروك لك ولغيرك
شركاء العقول الدموية.

315
00:15:07,448 --> 00:15:12,453
ولكن تلك الفتاة البائسة هي
تحت حمايتي الشخصية

316
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
الذي لن أنسحب.

317
00:15:14,288 --> 00:15:15,373
- أوه حقًا؟

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,794
هل نسيت كل شيء
عن قصة حب كلارا

319
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
مع مدربك السابق؟

320
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
- لقد شجعت تقدمه.

321
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
واخذ ابنتي
الرهينة كانت خيانة

322
00:15:26,592 --> 00:15:27,760
والغضب.

323
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
- لو أعطيتني
المفاتيح عندما سألت،

324
00:15:30,430 --> 00:15:33,391
إغراء ابنتك
لقد كان غير ضروري.

325
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
لقد أجبرت يدي.

326
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
إذا قمت بذلك مرة أخرى، حسنًا،

327
00:15:37,228 --> 00:15:40,857
الحصانة الدبلوماسية قد تكون كذلك
يحفظك من الاعتقال

328
00:15:40,857 --> 00:15:45,278
ولكن لا شيء يمكن أن يحميك
من فضيحة كهذه.

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
- هل تساءلت يومًا،
سيدة فيوليت,

330
00:15:47,697 --> 00:15:51,450
إذا كنت قد تكون في
فوق رأسك؟

331
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
(تضحك السيدة فيوليت)

332
00:15:55,955 --> 00:15:59,792
- لقد تفوقت
حتى شيرلوك هولمز.

333
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
أنت لا يوجد مثل هذا التحدي.

334
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
نأمل الثروة و
تملق عالمي

335
00:16:05,798 --> 00:16:08,009
سوف يخفف من غضبك.

336
00:16:08,009 --> 00:16:08,843
(موسيقى درامية)

337
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
إخفاء هذا جيدا!

338
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
أحضرها معك إلى
كرة كلارا.

339
00:16:16,434 --> 00:16:19,979
أو ابنتك
مقدمة للمجتمع

340
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
ستكون الليلة الماضية
تظهر في الأماكن العامة.

341
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
(موسيقى درامية)

342
00:16:28,154 --> 00:16:29,697
(صرير الباب)

343
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
- تلك الساحرة!

344
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
يريد تدميري.

345
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
- لا تستطيع.

346
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
المفاتيح التي كانت تتحدث عنها،

347
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
يجب استخدامها
في أول ظهور لك.

348
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
ماذا يفتحون؟

349
00:16:39,707 --> 00:16:42,585
- أنا هنا، قلقة
عن مستقبلي الخاص،

350
00:16:42,585 --> 00:16:44,462
بينما السيدة فيوليت
يخطط لقتلك

351
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
- إنها ليست حياتي فقط
يتم التهديد بذلك.

352
00:16:47,048 --> 00:16:48,257
إنها ملكية السيد هولمز أيضًا.

353
00:16:48,257 --> 00:16:49,050
وحرب؟

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,259
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

355
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
- لماذا سيدة فيوليت
تريد أن تبدأ الحرب؟

356
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
اميليا، إلى أين أنت ذاهبة؟

357
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
- للحصول على الإجابات
أسئلتك.

358
00:16:56,098 --> 00:16:58,517
سأتأكد من الموت
أن لا يحدث لك شيء

359
00:16:58,517 --> 00:17:01,229
مايكل وايلي، أو للسيد هولمز.

360
00:17:02,605 --> 00:17:03,898
- يعتني.

361
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
أنا الآن أخاف من السيدة فيوليت
أكثر من أي شيء.

362
00:17:06,192 --> 00:17:08,694
- أنت لست مخطئا.

363
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
تمنى لي الحظ.

364
00:17:12,323 --> 00:17:14,700
(أميليا تأوه)

365
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
(موسيقى درامية)

366
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
- الآنسة روخاس.

367
00:17:21,332 --> 00:17:22,333
- المحقق سوان؟

368
00:17:22,333 --> 00:17:23,167
- آسف لإزعاجك.

369
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
- ما الذي تفعله هنا؟

370
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- جئت لأخبرك،

371
00:17:26,420 --> 00:17:28,214
أنت في خطر كبير،

372
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
ويجب أن أحميك
حتى الصباح.

373
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
(تتنهد اميليا)

374
00:17:34,053 --> 00:17:37,223
(موسيقى درامية)

375
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- آثار الأفيون
سوف يزول قريبا.

376
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
لكن يجب أن يتعافوا بالكامل.

377
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
عندما يأتون،
أنصحك بالمياه العذبة

378
00:17:43,938 --> 00:17:46,440
بعض الحساء الدافئ، و
حمام ساخن طويل.

379
00:17:47,608 --> 00:17:50,319
- شكرا لك، دكتور ويلز.

380
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
السيد والسيدة هاليجان، أنا
سوف يترك مرضانا

381
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
في رعايتك، بينما أنا
اتبع الرائحة.

382
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
- لا داعي للقلق، هولمز.

383
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
سنقوم بتشغيل هذه
الخاطفين تقطعت بهم السبل.

384
00:18:00,788 --> 00:18:02,248
- أنا متأكد من أنك سوف،

385
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
ولكن لا بد لي الآن من تحويل بلدي
الاهتمام بالسرقة

386
00:18:04,458 --> 00:18:07,420
بكمية كبيرة من
الذهب من بنك إنجلترا.

387
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
- لا أعرف كيف أنت
جاء ليكون على علم بذلك.

388
00:18:10,506 --> 00:18:13,092
نقل الجنوب
الذهب الأفريقي

389
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
من الأرصفة إلى البنك

390
00:18:14,510 --> 00:18:17,013
تم إنجازه في
السرية الكاملة.

391
00:18:17,013 --> 00:18:19,348
أشرف بوليفينت
نقله أمس.

392
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
- وحتى لو لصوص
قد يقتحم البنك

393
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
يعني كيف يهربون

394
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
مع 8000 أوقية من الذهب الخالص؟

395
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
- سؤال ممتاز،
بوليفينت.

396
00:18:27,356 --> 00:18:30,526
ويجب أن أسأل البنك
إنجلترا تفتح قبوها

397
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
من أجل الإجابة عليه.

398
00:18:32,028 --> 00:18:35,823
إذا عذرتني، فأنا أخشى
ربما أكون قد فات الأوان بالفعل.

399
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
(موسيقى درامية)

400
00:18:40,244 --> 00:18:42,997
(قرعة الجرس)

401
00:18:42,997 --> 00:18:45,791
(الحوافر تنقر)

402
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
(موسيقى درامية)

403
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
- آه، السيد هولمز،

404
00:18:52,214 --> 00:18:54,759
آمل أن تسمح لنا بذلك
مرافقتك.

405
00:18:54,759 --> 00:18:57,428
إذا كانت الرسوم الخاصة بك
صحيح، يجب علينا على الفور

406
00:18:57,428 --> 00:18:58,679
انضم إلى المطاردة.

407
00:18:58,679 --> 00:19:00,348
- [هولمز] منها أنا
يفترض المراسل

408
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
المصور واقف
خلفك لا غنى عنه؟

409
00:19:03,184 --> 00:19:04,393
- حسنًا، الظروف تسمح بذلك

410
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
يجب علينا على الفور
تنبيه الجمهور.

411
00:19:06,771 --> 00:19:08,439
- ديلي كرونيكل
كان مقتنعا بالتأجيل

412
00:19:08,439 --> 00:19:09,982
في طبعة منتصف الصباح

413
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
ينبغي أن تتطلب أخبارنا
الصفحة الأولى.

414
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
- حسنا، كنت سأفعل
يدخر الفناء

415
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
مثل هذا فضح بذيء ،
ولكن كما تريد.

416
00:19:19,116 --> 00:19:22,078
(صرير الباب)

417
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
- عزيزي يا سيد هولمز،

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
أجهزة الإنذار الخاصة بك لدينا
مرعوبًا ومربكًا.

419
00:19:27,458 --> 00:19:30,086
هذه الشحنة من
جنوب أفريقيا الذهب

420
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
أمر ضروري ل
احتياطيات رأس مال البنك.

421
00:19:32,421 --> 00:19:36,759
وبدون ذلك، ستفعل الأسواق
انهيار في جميع أنحاء الإمبراطورية.

422
00:19:36,759 --> 00:19:40,096
يجب أن آمل أنك مخطئ يا سيد.
هولمز.

423
00:19:40,096 --> 00:19:41,597
- أؤكد لك،
الحاكم كافنر,

424
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
لا شيء سوف يعطيني
المزيد من المتعة.

425
00:19:43,349 --> 00:19:46,394
(رنين الباب)

426
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
(موسيقى متوترة)

427
00:19:49,063 --> 00:19:53,067
- أوه، الحمد لله.

428
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
(صوت خطى)

429
00:19:55,486 --> 00:19:57,988
(موسيقى متوترة)

430
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
- [المصور] السيد هولمز،
سيدي،

431
00:20:03,661 --> 00:20:06,580
هل تمانع في التظاهر
أمام الذهب؟

432
00:20:06,580 --> 00:20:07,998
- ما الذهب؟

433
00:20:08,499 --> 00:20:09,750
(يضحك بوليفينت)

434
00:20:09,750 --> 00:20:11,836
- حسنا هذا الذهب من
جنوب أفريقيا,

435
00:20:11,836 --> 00:20:15,589
نقل بشكل آمن
من السفينة إلى القبو

436
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
تحت إشرافي المباشر.

437
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
- هل لي أيها المفتش؟

438
00:20:20,553 --> 00:20:23,180
- احذر يا هولمز،
انها ثقيلة جدا.

439
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
- آه، لاحظ المسحوق الناعم
تظهر على السطح الخارجي للشريط،

440
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
تشير إلى الأملاح القابلة للذوبان
الانتقال إلى السطح.

441
00:20:30,604 --> 00:20:31,689
آثار الرطوبة

442
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
ربما تتعلق
الأمطار الأخيرة.

443
00:20:33,941 --> 00:20:37,445
- أنا على ثقة من أن المسحوق سوف يفعل ذلك
ليس لها أي تأثير على القيمة.

444
00:20:37,445 --> 00:20:38,654
- لا، على الإطلاق.

445
00:20:38,654 --> 00:20:41,407
الذهب سيكون يستحق
بالضبط ما كان عليه

446
00:20:41,407 --> 00:20:43,993
عندما تم تحميله
في قبو الخاص بك.

447
00:20:43,993 --> 00:20:46,662
كما ترى يا سيدي، هذه القضبان.

448
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
(رنين الحانة، آهات الحاكم)

449
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
تغطية قطع الرصاص.

450
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
(رنين البار)

451
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
رسمت بلون مقنع

452
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
وتحمل البصمة المناسبة،

453
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
هي 100 في المئة.

454
00:20:58,674 --> 00:21:00,843
(رنين البار)

455
00:21:00,843 --> 00:21:03,012
مزيفة.

456
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
- ولكن كيف؟

457
00:21:04,680 --> 00:21:08,350
رأيت الذهب ينكسر
فتح من الصندوق

458
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
واختبارها و
تم تفريغها من السفينة

459
00:21:10,352 --> 00:21:11,562
في قافلة من العربات.

460
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
- [هولمز] هذا كثير
صحيح بالتأكيد.

461
00:21:13,606 --> 00:21:14,732
- [بوليفانت] وقدت السيارة
بجانب هذه العربات

462
00:21:14,732 --> 00:21:15,774
على طول الطريق من
رصيف إلى البنك.

463
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
- واعتقد انكم.

464
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
- ولاحظت الذهب
يتم نقلها إلى البنك.

465
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
- الآن هذا مستحيل.

466
00:21:22,364 --> 00:21:26,285
ولم يكن القبو كذلك
فتح ولم ينتهك.

467
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
لكن هذا ليس ذهباً
الذهب لم يكن هنا أبدا.

468
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
والآن تم إحضاره
من السفن

469
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
ومشى بجانبك
مجموعة من المدربين،

470
00:21:33,834 --> 00:21:36,754
كلهم كانوا جزءًا من أ
مؤامرة لسرقة البنك.

471
00:21:36,754 --> 00:21:38,547
وصلوا إلى
رصيف في المركبات

472
00:21:38,547 --> 00:21:41,509
مليئة بالفعل المزيفة
قضبان من الجص المطلي،

473
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
وتم وضع الذهب الحقيقي

474
00:21:43,260 --> 00:21:45,638
في قيعان العربات الزائفة.

475
00:21:45,638 --> 00:21:49,517
الآن رافقت الذهب
من هؤلاء المدربين اللصوص

476
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
في جميع أنحاء لندن وما فوق
الوصول إلى البنك،

477
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
وكانت القضبان المزيفة
محملة في الخزانة،

478
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
وكان الذهب الحقيقي
طرد بعيدا.

479
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
حيث ذهبت سوف
خذ بعض التفكير،

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,819
ولكن هذا لا يكاد يكون
السؤال الأهم.

481
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
- مكان وجود الذهب

482
00:22:02,154 --> 00:22:03,823
ليس الأكثر
سؤال مهم؟

483
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
- لا، ليس كذلك.

484
00:22:04,949 --> 00:22:07,284
السؤال الأكثر أهمية

485
00:22:07,284 --> 00:22:12,289
هو كيف تمكنت من التصور
هذه الجريمة بهذه السرعة

486
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
ومع مثل هذا
دقة مذهلة؟

487
00:22:15,543 --> 00:22:18,504
أنا معتاد على تقديم الاستنتاجات
أبعد من النطاق

488
00:22:18,504 --> 00:22:22,258
من العقول غير المدربة، ولكن
نادرا ما يقدم لي المجرمون

489
00:22:22,258 --> 00:22:26,220
مع مثل هذه القرائن الصارخة
مثل هذا الغبار الجص

490
00:22:26,220 --> 00:22:28,973
مرقطة بطلاء ذهبي،
تركت في على الأقل

491
00:22:28,973 --> 00:22:31,225
استخدمت اثنتين من العربات
في السرقة.

492
00:22:31,225 --> 00:22:33,310
- [بوليفانت] ولكن كيف فعلت ذلك
تأتي عبر هذه العربات؟

493
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
- حسنا كانوا مخطوبين
مرة أخرى بعد ساعات

494
00:22:35,354 --> 00:22:38,232
في نقل
واتسون والسيدة هدسون.

495
00:22:38,232 --> 00:22:40,359
كانت معاطفهم ملطخة
في غبار الذهب،

496
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
وأنقذناهم
في الوقت المناسب ليقال

497
00:22:41,986 --> 00:22:45,531
كان خاطفوهم يسرقون
بنك إنجلترا.

498
00:22:45,531 --> 00:22:46,907
حسنًا، يا له من أمر مذهل
صدفة.

499
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
وهنا آخر.

500
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
لقد تمكنت من الحصول على
عربة مماثلة تفكيكها

501
00:22:50,452 --> 00:22:53,122
مباشرة بعد استخدامه
في محاولة الاختطاف

502
00:22:53,122 --> 00:22:57,501
من زميلي السابق، لذلك كنت أعرف
حول القيعان الكاذبة.

503
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
وأفترض سكوتلاند يارد
التعاقد مع هذه المركبات

504
00:23:00,421 --> 00:23:05,009
من اللجوء الأخضر وكريست
للمجنون جنائيا.

505
00:23:05,009 --> 00:23:07,052
- لقد كانت محاولة ل
نقل الذهب

506
00:23:07,052 --> 00:23:10,472
إلى القبو باستخدام
وسائل النقل غير ملحوظة.

507
00:23:10,472 --> 00:23:11,265
- اه.

508
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
- لا، لا، لا، لا.

509
00:23:12,725 --> 00:23:15,060
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

510
00:23:15,060 --> 00:23:16,395
(رنين البار)

511
00:23:16,395 --> 00:23:19,148
(موسيقى درامية)

512
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
(موسيقى درامية)

513
00:23:32,036 --> 00:23:33,203
- قف.

514
00:23:33,203 --> 00:23:34,705
لا ينبغي لي أن أخذك
إلى شارع بيكر؟

515
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
- [أميليا] لا، أنا بحاجة إلى العثور عليها
حيث يعمل مايكل وايلي.

516
00:23:36,916 --> 00:23:38,667
- آنسة روخاس، انتظري، انتظري.

517
00:23:38,667 --> 00:23:41,670
أم، لا يمكن للسيدات الدخول
التبادل.

518
00:23:41,670 --> 00:23:43,339
سأدخل وأجد هذا
مايكل وايلي,

519
00:23:43,339 --> 00:23:44,590
وأخرجه إليك.

520
00:23:44,590 --> 00:23:45,799
- نعم، ولكنك لا تفعل ذلك
تعرف كيف يبدو.

521
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
- أنت هناك!

522
00:23:47,259 --> 00:23:50,888
حرك هذه العربة بعيدا عن
باب الصرف.

523
00:23:50,888 --> 00:23:52,097
- سكوتلاند يارد!

524
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
(موسيقى درامية)

525
00:23:53,724 --> 00:23:55,517
- [أميليا] شارتك
يمكن أن يحصل لي في الداخل.

526
00:23:57,186 --> 00:23:58,437
- أعمال الشرطة!

527
00:23:58,437 --> 00:23:59,521
(موسيقى درامية)

528
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
سكوتلاند يارد، من
الطريقة من فضلك.

529
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
أعمال الشرطة، اسكتلندا
الفناء، عمل الشرطة!

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
سكوتلاند يارد!
- ضابط، ضابط!

531
00:24:05,110 --> 00:24:07,655
أميليا، ماذا تفعلين هنا؟

532
00:24:07,655 --> 00:24:10,199
عذرا أيها الضابط، ولكن أنا
اسأل بكل احترام

533
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
قمت بإطلاق سراح الآنسة
روخاس على الفور.

534
00:24:11,575 --> 00:24:13,202
- حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك يا سيد.
وايلي،

535
00:24:13,202 --> 00:24:16,246
أن عقدي للملكة جمال
كان معصم روخاس ضروريًا

536
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
لإبقائها على الأرض
من هذا التبادل،

537
00:24:17,831 --> 00:24:19,750
حيث أصرت عليها
الصيد بالنسبة لك.

538
00:24:19,750 --> 00:24:20,584
- لا بأس.

539
00:24:22,586 --> 00:24:24,630
لقد سمعت السيدة فيوليت
أخبر السفير

540
00:24:24,630 --> 00:24:27,007
أنها تريد التخلص
منك ومني.

541
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
- ماذا تفعل سيدة فيوليت
لها ضدنا؟

542
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
هل قالت؟

543
00:24:30,260 --> 00:24:31,887
- ربما لديه شيء
للقيام بدعمكم

544
00:24:31,887 --> 00:24:32,763
من حكم المنزل؟

545
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
- وكيف لها أن تعرف عن ذلك؟

546
00:24:34,098 --> 00:24:38,310
- لا تسألني، ولكن هي
يريد أيضًا بدء الحرب.

547
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
- ماذا وكيف؟

548
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
هذا مستحيل.

549
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
سوق الأسهم ينهار.

550
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
ابتعد عن السيدة فيوليت.

551
00:24:48,737 --> 00:24:50,280
دع شيرلوك هولمز
التعامل معها.

552
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
يجب أن أعود إلى العمل.

553
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
- ما الذي يجري؟

554
00:24:53,033 --> 00:24:54,076
- جريمة ملحمية.

555
00:24:54,076 --> 00:24:56,912
بنك إنجلترا
لقد تم سرقتها،

556
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
وربما سوف تفشل.

557
00:24:57,913 --> 00:24:59,456
يجب أن نذهب الآن.

558
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
سأعيدك إلى بيكر
الشارع في الطريق إلى الفناء.

559
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
- لا، إذا كان هذا حقا
جريمة ملحمية,

560
00:25:04,670 --> 00:25:06,672
هناك مكان واحد فقط
شيرلوك هولمز سوف يكون.

561
00:25:06,672 --> 00:25:09,383
(موسيقى درامية)

562
00:25:15,848 --> 00:25:18,684
- إذن هذه المحادثة
لقد سمعت

563
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
بين السيدة فيوليت و
السفير

564
00:25:20,144 --> 00:25:21,603
هو الأكثر كاشفة.

565
00:25:21,603 --> 00:25:24,440
الآن أعرف على وجه اليقين السبب
المجوهرات مهمة جدًا

566
00:25:24,440 --> 00:25:25,774
وأين ذهبوا.

567
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
- [أميليا] أين؟

568
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
- إلى كبير المفتشين ويتلوك،

569
00:25:27,943 --> 00:25:31,196
لمن كانوا دائما
بقصد الرشوة

570
00:25:31,196 --> 00:25:33,115
تولى البحث
منهم نفسه.

571
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
وقبل الرب
ويذرسي أطلق النار على نفسه

572
00:25:36,618 --> 00:25:37,536
لا بد أنه أخبر ويتلوك
حيث الأحجار الكريمة

573
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
كان من المقرر العثور عليها.

574
00:25:39,163 --> 00:25:41,123
ولكن ما هو الجزء الذي يفعله
سفير
اللعب في سرقة البنك,

575
00:25:41,123 --> 00:25:43,459
وكيف يصبح
بطل عام؟

576
00:25:43,459 --> 00:25:44,293
- لا، لا أعرف،

577
00:25:44,293 --> 00:25:46,211
لكن يمكنني أن أخبرك من يفعل ذلك.

578
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
كبير المفتشين ويتلوك.

579
00:25:47,212 --> 00:25:48,422
يعني هو قالك بنفسه

580
00:25:48,422 --> 00:25:50,758
- كل يوم المنزل
المكتب يرسل لي قائمة

581
00:25:50,758 --> 00:25:53,677
من الثوريين المحتملين
غير الأسوياء، والمجرمين السابقين.

582
00:25:53,677 --> 00:25:55,387
- لابد أنه استأجر بعضًا من
لهم كسائقين

583
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
لسرقة الذهب.

584
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
- أحضر ويتلوك أ
مراسل ومصور

585
00:25:59,224 --> 00:26:00,601
معه اليوم داخل القبو.

586
00:26:00,601 --> 00:26:01,477
- حسنًا، ربما لم يفكر

587
00:26:01,477 --> 00:26:03,061
ستكتشف ما حدث.

588
00:26:03,061 --> 00:26:05,773
ربما أراد أن يثبت أنه كذلك
أكثر ذكاءً من شيرلوك هولمز.

589
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
- وهذا خطأ كثير
وقد فعلوا ذلك مع أسفهم،

590
00:26:08,025 --> 00:26:10,652
ولكن النظر في هذا، الأحمر
أعطاني الخيط الوسائل

591
00:26:10,652 --> 00:26:12,488
لكشف السرقة بذلك.

592
00:26:12,488 --> 00:26:13,864
- [أميليا] إذن؟

593
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
- لذلك لا ينبغي لي أن أعرف أيضا
أين ذهب الذهب؟

594
00:26:16,450 --> 00:26:17,993
- لماذا يريدون
لك للعثور على الذهب؟

595
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
- لماذا يريدون مني أن
تعرف عن السرقة على الإطلاق؟

596
00:26:19,953 --> 00:26:23,207
- حسنًا، هذا هو،

597
00:26:23,207 --> 00:26:25,501
هذا ما ستسميه
نظرية الجريمة.

598
00:26:26,877 --> 00:26:28,295
فكيف نثبت ذلك؟

599
00:26:28,295 --> 00:26:31,423
- من خلال تحديد مكان الذهب
دون أن تبحث عنه.

600
00:26:32,966 --> 00:26:34,510
- اجعل ويتلوك يخبرنا.

601
00:26:34,510 --> 00:26:36,595
إنه ليس متورطًا فقط
مع السرقة

602
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
لكنه يعمل أيضا
للسيدة فيوليت.

603
00:26:39,723 --> 00:26:43,227
لدى سوان تسجيل لـ
محادثة هاتفية.

604
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
- [السيدة فيوليت] سأفعل
أقتلها بنفسي.

605
00:26:45,896 --> 00:26:47,606
- إلا أنني وعدت
رئيس الوزراء

606
00:26:47,606 --> 00:26:49,858
لا شيء من التنصت
سوف تستخدم في الأدلة.

607
00:26:49,858 --> 00:26:51,693
- حسنا، ويتلوك
لا يعرف ذلك.

608
00:26:53,028 --> 00:26:54,404
- نعم.

609
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
نعم، فكرة جيدة جدا.

610
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
وسوف أتابع
على جهل ويتلوك

611
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
من المطالبة.

612
00:26:57,866 --> 00:26:59,243
وليس حتى الآن، إذا كنت على حق،

613
00:26:59,243 --> 00:27:00,994
يجب أن نكون قادرين على الاستنتاج
مكان وجود الذهب

614
00:27:00,994 --> 00:27:03,622
بناء على القرائن نحن
لديك بالفعل.

615
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
- تذكر أنني سمعت الرب
ويذرسي في الاسطبلات

616
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
أقول أن التوابيت كانت
على وشك أن تصبح أكثر قيمة.

617
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
- وقيمة أقل منهم
سيكون بعد أسبوع أو أسبوعين.

618
00:27:10,879 --> 00:27:13,924
- لكن احتياجات ويذرسي
كانت أكثر فورية.

619
00:27:13,924 --> 00:27:15,425
وإلى جانب ذلك، سمعت
تلك المحادثة

620
00:27:15,425 --> 00:27:16,927
دون علمه.

621
00:27:16,927 --> 00:27:21,932
إذا كانت نظريتي صحيحة، كل شيء
القرائن التي تركها الخيط الأحمر

622
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
يجب أن يكون متعمدا.

623
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
- المكالمات الهاتفية

624
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
بين ويتلوك و
مصنع التابوت.

625
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
- [هولمز] لا، ويتلوك
دعا الجميع.

626
00:27:29,481 --> 00:27:30,858
لا، يجب أن يكون
شيء أكثر تحديدا.

627
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
(موسيقى درامية)

628
00:27:33,193 --> 00:27:34,403
- اه.

629
00:27:34,403 --> 00:27:35,696
ماذا عن هذا؟

630
00:27:38,574 --> 00:27:42,369
- المسمار التابوت من
عربة السفير .

631
00:27:42,369 --> 00:27:43,662
(هولمز يضحك)

632
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
لماذا تحمل هذا معك؟

633
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
- أعتقد كتذكار؟

634
00:27:47,166 --> 00:27:49,626
من أول يوم نحنا
بدأوا العمل معًا.

635
00:27:51,044 --> 00:27:54,381
- أميليا، لو كنت أعرف
في ذلك الوقت عندما التقينا للمرة الأولى،

636
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
إذا فهمت.

637
00:27:56,466 --> 00:27:59,011
- لو كنت قد قدمت
إفطار أفضل.

638
00:27:59,011 --> 00:28:01,555
- أوه، هذا الإفطار البائس.

639
00:28:01,555 --> 00:28:03,140
لن أنساه أبداً

640
00:28:03,140 --> 00:28:04,224
(رنات قاء زجاجي)

641
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
- ولكن لكي نكون منصفين، أنت
لم أتذوقه.

642
00:28:05,726 --> 00:28:08,437
- اخترت الحياة كانت
حل معقول.

643
00:28:08,437 --> 00:28:10,314
ولكنك على حق تماما،

644
00:28:10,314 --> 00:28:15,319
هذا، هذا المسمار هو محدد جدا
إلى مصنع ويذرسي.

645
00:28:17,571 --> 00:28:18,864
نعم.

646
00:28:18,864 --> 00:28:19,948
نعم نعم.

647
00:28:21,825 --> 00:28:24,369
لهذا السبب ويمز و
تم إعدام يرقة.

648
00:28:24,369 --> 00:28:27,331
لتغطية هروبهم، هم
أشعل النار في المكان ذاته

649
00:28:27,331 --> 00:28:29,082
كان من المقرر إخفاء الذهب.

650
00:28:29,082 --> 00:28:31,335
يجب أن يكون الخيط
كان غاضبا.

651
00:28:31,335 --> 00:28:32,419
- [أميليا] لقد كنتِ كذلك بالتأكيد.

652
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
هل تعتقد أنهم غادروا
المسمار هناك

653
00:28:34,504 --> 00:28:35,047
لتجد عن قصد؟

654
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
- نعم.

655
00:28:36,298 --> 00:28:38,884
نعم شخص ببراعة
المتوقعة من خلال الإجراءات،

656
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
لكن لم يكن بإمكانهم فعل ذلك أبدًا
المتوقعة لك.

657
00:28:40,469 --> 00:28:45,265
لذلك، دعونا نثبت
النظرية من خلال العثور على الذهب.

658
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
- ماذا لو كان المدربون جميعا
لا يزال هناك في المصنع؟

659
00:28:47,434 --> 00:28:49,311
أعني أن هناك الكثير منهم.

660
00:28:49,311 --> 00:28:51,146
هل نحتاج للشرطة؟

661
00:28:51,146 --> 00:28:53,941
- لا لا لا لا لا لا لا لا.

662
00:28:53,941 --> 00:28:57,069
لا يمكننا تحمل تكلفة الحصول على ويتلوك
وتحذيرهم هاتفيا

663
00:28:57,069 --> 00:29:00,072
انتظر، لدي الكمال
الحل، نعم.

664
00:29:00,072 --> 00:29:03,617
(موسيقى درامية)

665
00:29:03,617 --> 00:29:07,329
سوان، لدي فكرة أين
قد نجد الذهب المسروق

666
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
ومع عدم فقدان ثانية واحدة.

667
00:29:08,956 --> 00:29:10,123
- ولكن يا سيدي، ينبغي لي
تقرير هذا حقا.

668
00:29:10,123 --> 00:29:11,500
- حسنا، يمكن أن أكون مخطئا.

669
00:29:11,500 --> 00:29:14,419
إذا حدث ذلك، و
ربما ينبغي لنا أن نتأكد

670
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
الذهب هو حيث نعتقد أنه هو

671
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
قبل إبلاغ رؤسائك

672
00:29:16,588 --> 00:29:19,633
والحصول على هذه الحالة
انتزعت من يديك

673
00:29:19,633 --> 00:29:20,717
- نعم يا سيدي.

674
00:29:20,717 --> 00:29:21,969
(موسيقى درامية)

675
00:29:21,969 --> 00:29:23,178
إلى أين؟

676
00:29:23,178 --> 00:29:25,055
- مصنع تابوت ويذرسي،
على المزدوج.

677
00:29:25,055 --> 00:29:25,889
- قف.

678
00:29:28,976 --> 00:29:31,728
(موسيقى درامية)

679
00:29:39,319 --> 00:29:41,446
- [هولمز] آه، هذا المكان
يخضع لحراسة مشددة

680
00:29:41,446 --> 00:29:43,073
مما كنت آمل.

681
00:29:43,073 --> 00:29:45,993
- ملاحظة كنت عليها
حافة صنع نفسي.

682
00:29:46,535 --> 00:29:47,244
- [أميليا] أراهن أنهم سيفعلون ذلك
مطاردة شخص ما

683
00:29:47,244 --> 00:29:48,578
في مصنع التابوت.

684
00:29:48,578 --> 00:29:51,581
- وآمل من خلال مطاردة
شخص ما، أنت لا تقصد أنت.

685
00:29:51,581 --> 00:29:53,709
- [أميليا] سأحصل على
الحراس ليتبعوني إلى الداخل.

686
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
- [كلارنس] أستطيع أن أقطع
خروجهم من السطح.

687
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
- ثق بي يا سيد هولمز.

688
00:29:56,628 --> 00:29:57,963
هذا سوف ينجح

689
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
لا تتبعني حتى
كلهم بالداخل.

690
00:30:01,883 --> 00:30:04,011
(موسيقى درامية)

691
00:30:04,011 --> 00:30:05,721
(تتنهد اميليا)

692
00:30:05,721 --> 00:30:08,473
(موسيقى درامية)

693
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
مهلا، هناك لصوص
والقتلة هنا!

694
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
(همهمات العمال)

695
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
(موسيقى درامية)

696
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
(همهمات العمال)

697
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
- [العامل] عد!

698
00:30:24,031 --> 00:30:26,742
(موسيقى درامية)

699
00:30:29,953 --> 00:30:30,954
- سهل!

700
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
(موسيقى درامية)

701
00:30:32,956 --> 00:30:34,791
- يوم جيد أيها السادة.

702
00:30:34,791 --> 00:30:37,085
نطلب منك ذلك
ابقى هنا بهدوء

703
00:30:37,085 --> 00:30:40,172
حتى مناسبة
يمكن اتخاذ الترتيبات اللازمة.

704
00:30:40,172 --> 00:30:41,715
- ما رأيك
كنت تلعب في؟

705
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
أنت النحاس؟

706
00:30:42,924 --> 00:30:44,718
- لا، لست كذلك، لكن اسمح
لي أن أعرض.

707
00:30:44,718 --> 00:30:46,678
- المحقق سوان
سكوتلاند يارد,

708
00:30:46,678 --> 00:30:49,389
وأنا أعتقلكم جميعًا
باسم الملكة!

709
00:30:49,389 --> 00:30:50,724
- لا داعي للقلق يا سيد هولمز،

710
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
لقد أغلقنا الأبواب
من هنا.

711
00:30:53,060 --> 00:30:55,395
المكان الوحيد هؤلاء
الرجال ذاهبون إلى السجن.

712
00:30:55,395 --> 00:30:56,730
- شكرا لك، كلارنس.

713
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
لقد فعلت أكثر من
كان بإمكاني أن أسأل من أي وقت مضى.

714
00:30:58,940 --> 00:30:59,858
- انتهت اللعبة أيها السادة.

715
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
الآن اصعد على الحائط.

716
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
تعال.

717
00:31:02,486 --> 00:31:03,653
- حسنا هذا كل شيء
بخير وحسن،

718
00:31:03,653 --> 00:31:06,198
ولكن هل لديهم بلدي
جواهر مسروقة؟

719
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
- لا، لا، بيرتي.

720
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
في الوقت الحالي علينا أن نفعل ذلك
إرضاء أنفسنا

721
00:31:09,409 --> 00:31:12,704
بكل هذا الذهب ولكن
سوف تعود الجواهر

722
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
بين يديك قريبا بما فيه الكفاية.

723
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
أنا أعرف أين هم.

724
00:31:14,790 --> 00:31:16,625
الآن شو، إذا كنت أنت و
بقية غير النظاميين

725
00:31:16,625 --> 00:31:18,752
يمكن أن تجد من فضلك
المفتش بوليفانت

726
00:31:18,752 --> 00:31:19,836
وأخبره بالأخبار السعيدة.

727
00:31:19,836 --> 00:31:22,381
ثم نحن بحاجة إلى بعض
تعزيزات.

728
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
- هل حفظنا للتو
إنكلترا مرةً أخرى يا سيد هولمز؟

729
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
- لقد فعلنا ذلك بالفعل.

730
00:31:25,634 --> 00:31:27,302
- لم أحفظ أبدا
انجلترا من قبل.

731
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
- كيف تشعر؟

732
00:31:28,678 --> 00:31:30,138
- حسنًا، ليس سيئًا، مع الأخذ في الاعتبار.

733
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
أسوأ بكثير بالنسبة للسيدة العزيزة.
هدسون مني.

734
00:31:32,307 --> 00:31:34,267
كيف حالها؟

735
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
- إنها قادمة على طول.

736
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
يساعد على الاعتناء به
أختها التوأم.

737
00:31:37,312 --> 00:31:40,482
أوه، لدي هدية صغيرة بالنسبة لك.

738
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
الأزرار الخاصة بك، على ما أعتقد.

739
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
(واتسون يضحك)

740
00:31:46,238 --> 00:31:47,781
- أنا سعيد لرؤيتي
لم تدمر

741
00:31:47,781 --> 00:31:48,740
صدريتي عبثا.

742
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
على الأقل كنت تعلم أننا كنا على قيد الحياة.

743
00:31:50,909 --> 00:31:54,579
تعال الآن، أنا قلقة
لسماع القصة كاملة.

744
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
جريمة القرن.

745
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
- أوه، بالكاد هذا.

746
00:31:57,374 --> 00:31:58,875
- هراء، لقد فعلت
استعادت الذهب,

747
00:31:58,875 --> 00:32:02,587
اشتعلت مصنع كامل مليئة
مع اللصوص أنقذنا.

748
00:32:02,587 --> 00:32:06,508
- الذي أنا سعيد للغاية به.

749
00:32:06,508 --> 00:32:07,801
لا أعتقد خلاف ذلك.

750
00:32:09,177 --> 00:32:11,513
ولكن أمام الرب
ويذرسي يقتل نفسه

751
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
لقد ألمح إلى جريمة أبعد من ذلك
مخيلتي،

752
00:32:14,057 --> 00:32:15,392
وهذا لم يحدث.

753
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
هناك الكثير من الأيتام
قطع لهذا اللغز.

754
00:32:18,562 --> 00:32:21,356
لماذا سرقة خطط ل
سلاح في كاليفورنيا؟

755
00:32:21,356 --> 00:32:23,441
لماذا الطلب على مفاتيح
السفير الامريكي؟

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,694
لا، السرقة و
عمليات الاختطاف

757
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
ليست القصة كلها.

758
00:32:26,987 --> 00:32:28,238
هناك شيء أسوأ.

759
00:32:28,238 --> 00:32:32,659
ما هي الجريمة الفظيعة التي تربط
هؤلاء الأعضاء المتباينين

760
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
من الخيط الأحمر معا؟

761
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
- الخيط الأحمر، سوف يصنع
عنوان رائع.

762
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
(تنهد هولمز)

763
00:32:37,914 --> 00:32:39,749
اللعنة، أنا أتعب بسهولة.

764
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
- الآثار المترتبة على
الكثير من الأفيون، يا عزيزي.

765
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
سوف يزول قريبا.

766
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
- من هو هذا على وجه الأرض؟

767
00:32:47,257 --> 00:32:48,925
- اه اه، آنسة روخاس.

768
00:32:50,218 --> 00:32:54,097
اسمحوا لي أن أقدم
الآنسة أميليا روخاس.

769
00:32:54,097 --> 00:32:54,973
هي بلدي،

770
00:32:56,475 --> 00:32:57,517
بلدي،

771
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
بلدي، بلدي، بلدي، انظر إلى ذلك الوقت.

772
00:33:00,061 --> 00:33:01,438
كفى من هذه الأسئلة.

773
00:33:01,438 --> 00:33:04,149
الطبيب هنا ل
قياس التقدم المحرز الخاص بك.

774
00:33:04,149 --> 00:33:06,193
القليل من السلام والهدوء
سوف تفعل لك الخير.

775
00:33:06,193 --> 00:33:07,027
اميليا.

776
00:33:08,320 --> 00:33:11,198
(صوت خطى)

777
00:33:14,868 --> 00:33:17,120
(تنهد هولمز)

778
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
- [أميليا] إنه أفضل.

779
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
سيكون لديك القديم الخاص بك
شريك المطاردة يعود قريبا.

780
00:33:20,665 --> 00:33:21,958
- ليس قريبا بما فيه الكفاية.

781
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
كرة كلارا بعد يومين

782
00:33:23,543 --> 00:33:25,545
وبحلول ذلك الوقت كل ما لدينا
يجب الإجابة على الألغاز.

783
00:33:25,545 --> 00:33:27,714
- لقد قمت بحل الكثير من
لهم بالفعل.

784
00:33:28,882 --> 00:33:29,758
- أوه، أي منها؟

785
00:33:29,758 --> 00:33:31,843
- لماذا لم يتم قتلك،

786
00:33:31,843 --> 00:33:33,929
لماذا كان من المفترض أن نفعل ذلك
العثور على الذهب,

787
00:33:33,929 --> 00:33:38,516
وكيف السفير الأمريكي
سوف يصبح بطلا قوميا.

788
00:33:38,516 --> 00:33:40,602
- حسنا صلاحياتك الاستنتاجية

789
00:33:40,602 --> 00:33:42,395
لقد أظهرت تقدما مثيرا.

790
00:33:42,395 --> 00:33:43,813
كيف تمكنت من إدارة كل ذلك؟

791
00:33:44,898 --> 00:33:46,358
- صحيفة المساء .

792
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
لقد تم ذكرك أيضًا.

793
00:33:47,943 --> 00:33:51,238
كأعظم
المحقق في العالم.

794
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
- حسنًا أميليا، هذا ليس خبرًا،

795
00:33:52,781 --> 00:33:54,032
هذا ليس خبرا.

796
00:33:54,032 --> 00:33:57,452
ولحسن الحظ، أنا كذلك
محصن ضد الإطراء،

797
00:33:57,452 --> 00:33:59,120
على الرغم من أننا ينبغي
كن دائما ممتنا

798
00:33:59,120 --> 00:34:02,916
كلما اختارت الصحافة
على وجه الدقة.

799
00:34:03,917 --> 00:34:05,543
اه في سبيل الله.

800
00:34:05,543 --> 00:34:06,962
بعد سماع خبر السرقة..

801
00:34:06,962 --> 00:34:10,131
السفير الأمريكي
تجميعها على عجل

802
00:34:10,131 --> 00:34:12,467
كونسورتيوم من المستثمرين.

803
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
شراء
هبوط أسهم البنك

804
00:34:14,261 --> 00:34:15,595
أوقف الذعر

805
00:34:15,595 --> 00:34:19,891
وجلب الاستقرار
إلى الأسواق الفوضوية.

806
00:34:22,102 --> 00:34:25,438
وفي كلمته للصحفيين
وأوضح في وقت لاحق.

807
00:34:27,023 --> 00:34:28,733
- عندما سمعت البنك
من حاكم إنجلترا

808
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
وقد أشرك الرائعة
شيرلوك هولمز,

809
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
كنت أعلم أنه سيتم العثور على الذهب.

810
00:34:33,655 --> 00:34:36,491
وسيطي، السير نايجل باركس،
ساعدني في العثور على الآخرين

811
00:34:36,491 --> 00:34:38,451
ومن سيتدخل
ومعا،

812
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
تمكنا من وقف
شريحة بنك إنجلترا

813
00:34:40,745 --> 00:34:44,332
نحو الإفلاس من قبل
شراء الأغلبية

814
00:34:44,332 --> 00:34:45,417
من أسهمها.

815
00:34:45,417 --> 00:34:47,627
ولكن لم نفعل شيئا
لكان الأمر مهمًا،

816
00:34:47,627 --> 00:34:49,796
بدون أعظم
المحقق على الأرض

817
00:34:49,796 --> 00:34:53,425
ممارسته
قدرات خارقة.

818
00:34:53,425 --> 00:34:57,470
النصر الحقيقي ينتمي
لشارلوك هولمز.

819
00:34:58,888 --> 00:35:01,558
- نعم بجلب الصحافة
معه في القبو،

820
00:35:01,558 --> 00:35:03,977
تأكد ويتلوك من العالم
سيعرف عن السرقة

821
00:35:03,977 --> 00:35:05,186
وأطلقت حالة من الذعر المالي،

822
00:35:05,186 --> 00:35:07,147
السماح للخيط
لشراء البنك

823
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
مقابل أجر ضئيل على الجنيه.

824
00:35:09,441 --> 00:35:10,275
(جلطات الصحيفة)

825
00:35:10,275 --> 00:35:11,568
- فقط بعد ظهر هذا اليوم،

826
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
السفير أندرسون
جعل عشرة ملايين

827
00:35:13,194 --> 00:35:15,822
من استثمار
50.000 جنيه.

828
00:35:15,822 --> 00:35:17,240
- نعم، نعم، نعم، نعم.

829
00:35:17,240 --> 00:35:20,660
في هذه الأثناء، المدربون
يتم نقلهم إلى السجن

830
00:35:20,660 --> 00:35:22,829
دون أن نعرف كيف أو
لماذا تعرضوا للخيانة.

831
00:35:22,829 --> 00:35:26,666
- أعتقد أننا لم نحل
جريمة القرن.

832
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
- سوف نجعل ذلك ممكنا.

833
00:35:30,670 --> 00:35:33,256
ولذلك أعظم
الجريمة لم يأت بعد.

834
00:35:33,256 --> 00:35:35,717
(موسيقى درامية)

835
00:35:35,717 --> 00:35:37,469
هذا الوسيط، السير نايجل باركس،

836
00:35:37,469 --> 00:35:40,430
أليس هو دان
صاحب عمل موريارتي؟

837
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
هل استثمر دان أيضًا؟
في هذا المخطط؟

838
00:35:42,057 --> 00:35:43,308
- ومن أين سيحصل على المال؟

839
00:35:43,308 --> 00:35:46,019
- عن طريق العضلات في له
منظمة الأب,

840
00:35:46,019 --> 00:35:49,314
الذي قد يكون لديه
يعرف أكثر مما سمح به.

841
00:35:49,314 --> 00:35:52,525
(موسيقى درامية)

842
00:35:52,525 --> 00:35:53,360
نعم.

843
00:35:54,861 --> 00:35:56,154
دعني أرى.

844
00:35:56,154 --> 00:35:57,947
- لدي كلا مهنتي
كعالم رياضيات

845
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
وعظمتي
المؤسسة للحفاظ عليها.

846
00:35:59,991 --> 00:36:01,409
- مشروع أكبر؟

847
00:36:01,409 --> 00:36:04,079
الذي تقصد به
استغلال الضعف البشري

848
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
من خلال أوكار الأفيون، والقمار،
وبيوت سيئة السمعة،

849
00:36:07,374 --> 00:36:09,542
يديرها رجال لمن
الولاء هو الرذيلة

850
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
أفضل علاج هو الجشع؟

851
00:36:11,961 --> 00:36:16,216
- وفي حفلة السيدة فيوليت
كان الشاب موريارتي،

852
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
الذي استدرجني إلى الخارج.

853
00:36:18,385 --> 00:36:20,720
- ماذا تقصد
تم رفض دخول أميليا؟

854
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
هذا غير مقبول.

855
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
اعذرني.

856
00:36:25,016 --> 00:36:26,351
معذرةً يا سيد هولمز.
- لقد تحدثت معها للتو.

857
00:36:26,351 --> 00:36:27,352
انتظر يا سيد، انتظر.

858
00:36:29,604 --> 00:36:30,939
- [أميليا] هولمز!

859
00:36:30,939 --> 00:36:34,651
- ولو لم أكن كذلك
تم إغراءه بالخارج،

860
00:36:34,651 --> 00:36:37,195
لم أكن لأرى أبدا
النقل,

861
00:36:37,195 --> 00:36:39,989
ولا يعرف كيف
ذهب الذهب في عداد المفقودين

862
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
في رحلتها من
السفينة إلى البنك.

863
00:36:41,825 --> 00:36:44,202
لولا ذلك
الصبي البائس.

864
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
(موسيقى درامية)

865
00:36:46,996 --> 00:36:48,957
بالطبع، لهذا السبب
مدرب آخر كان ينتظر

866
00:36:48,957 --> 00:36:51,292
لخاطفيكم الصوريين.

867
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
الخاطفون لا يحتاجون
مركبات الهروب.

868
00:36:53,211 --> 00:36:54,796
ويأخذون جريمتهم معهم.

869
00:36:55,964 --> 00:36:58,550
كل هذا منطقي تمامًا

870
00:36:58,550 --> 00:37:01,094
إذا غيرنا سوى نتيجة واحدة.

871
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
- ما هذا؟

872
00:37:02,887 --> 00:37:04,681
- أنا مندهش للعثور على
شخص من عقلك

873
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
الخلط بين الظروف الحالية
للآفاق المستقبلية.

874
00:37:08,101 --> 00:37:10,061
- دان موريارتي

875
00:37:10,061 --> 00:37:12,439
لم يقتل
المدرب لينقذك

876
00:37:12,439 --> 00:37:13,690
- ربما سيكشف الزمن

877
00:37:13,690 --> 00:37:16,443
كم أنت
قللت من قدراتي.

878
00:37:16,443 --> 00:37:17,735
- لقد فعل ذلك لإنقاذي.

879
00:37:21,156 --> 00:37:23,908
(موسيقى درامية)

880
00:37:26,161 --> 00:37:28,872
(موسيقى درامية)

881
00:37:29,581 --> 00:37:30,790
- [مايكل] مايكل وايلي،
هنا للزيارة

882
00:37:30,790 --> 00:37:32,292
مع البروفيسور جيمس موريارتي.

883
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
(رنين الباب)

884
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
(موسيقى درامية)

885
00:37:40,675 --> 00:37:43,178
(صرير الباب)

886
00:37:45,430 --> 00:37:46,264
الأب.

887
00:37:49,142 --> 00:37:50,059
- عزيزي الصبي.

888
00:37:53,563 --> 00:37:54,022
عزيزي الصبي.

889
00:37:56,941 --> 00:38:00,028
اذهب، سأتصل بك
إذا كنت بحاجة إليك.

890
00:38:00,028 --> 00:38:02,363
- أعتذر عن بلدي
السلوك السابق.

891
00:38:02,363 --> 00:38:05,783
كان من الضروري الخداع
ذلك الأحمق المتغطرس هولمز.

892
00:38:05,783 --> 00:38:07,869
- أنا مرتاح جدًا يا فتى العزيز.

893
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
لكن لا تكن رافضًا.

894
00:38:09,579 --> 00:38:12,540
بلدي الأكثر ثباتا
الخصم، أبهى، أوه نعم،

895
00:38:12,540 --> 00:38:13,875
لكن هولمز ليس أحمق.

896
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
لم يفعل ذلك فقط
إنقاذ أصدقائه،

897
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
لقد أحبط عملية سطو كاملة
من بنك إنجلترا.

898
00:38:17,754 --> 00:38:19,214
- والآن أؤكد لك يا أبي،

899
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
لم يفعل هولمز بأي حال من الأحوال
احباط أي شيء.

900
00:38:21,758 --> 00:38:24,260
تقريبا كل تحركاته
في حل هذه الجرائم

901
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
تم تصميمه بواسطتي.

902
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
- [جيمس] ماذا؟

903
00:38:27,305 --> 00:38:28,223
ولكن بالتأكيد لم تفعل ذلك.

904
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
- لقد سرقت بنك إنجلترا،

905
00:38:29,307 --> 00:38:31,976
وذهب حتى
أفضل مما كان متوقعا.

906
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
- لكن هولمز استعاد الذهب

907
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
والجناة لديهم
تم القبض عليه.

908
00:38:35,605 --> 00:38:38,191
- فقط لأن هذه التصرفات
كانت حيوية لنجاحي.

909
00:38:38,191 --> 00:38:40,818
ترى، عن طريق الشراء
السهم في البنك

910
00:38:40,818 --> 00:38:42,445
عندما بدا تقريبا
من المؤكد أن تفشل،

911
00:38:42,445 --> 00:38:46,449
لقد اكتسبت ثروة كبيرة
عندما أنقذ هولمز اليوم.

912
00:38:46,449 --> 00:38:48,243
- وأتساءل أين أ
كاتب وسيط

913
00:38:48,243 --> 00:38:50,161
وجدت ما يكفي من الجنيهات للاستثمار

914
00:38:50,161 --> 00:38:52,372
خلال فترة غير متوقعة
ذعر السوق.

915
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
- منك طبعا.

916
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
- مني؟

917
00:38:54,958 --> 00:38:56,793
- وبشكل أكثر تحديدا، تلك
عناصر موريارتي

918
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
نقابة إجرامية حصلت عليها

919
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
من خلال أقل الخاص بك
أتباع مخلصون.

920
00:39:00,797 --> 00:39:05,218
تم إنجازه بالموافقة على أ
تقسيم أكثر مساواة في الأرباح

921
00:39:05,218 --> 00:39:07,470
ونفى الترقيات لفترة طويلة.

922
00:39:07,470 --> 00:39:08,721
- ولكنك لم تأخذ أبدا
أعمالي!

923
00:39:08,721 --> 00:39:10,014
كان هذا هو الخيط الأحمر.

924
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
- هل ما زلت لا تفهم؟

925
00:39:11,766 --> 00:39:13,059
أنا الخيط الأحمر.

926
00:39:14,477 --> 00:39:16,729
حسنا، الأكثر
جزء مهم منه.

927
00:39:16,729 --> 00:39:18,273
والليلة نحققها
طموح أكبر بكثير

928
00:39:18,273 --> 00:39:19,649
من الثروة الهائلة.

929
00:39:19,649 --> 00:39:21,776
- ليس هناك أعظم
الطموح من الثروة.

930
00:39:21,776 --> 00:39:24,362
وهذا هو المكان الذي حوله
إمبراطوريتنا بأكملها تدور.

931
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
- قبل أن تشرق شمس الغد،

932
00:39:25,488 --> 00:39:27,740
سأحضر ذلك
الإمبراطورية على ركبتيها.

933
00:39:27,740 --> 00:39:30,702
وسأكون بخير في طريقي
لتحرير مستعمراتها،

934
00:39:30,702 --> 00:39:32,412
الآن وإلى الأبد.

935
00:39:33,621 --> 00:39:36,082
لدينا الإمكانيات المالية.

936
00:39:36,082 --> 00:39:37,500
لدينا السلاح.

937
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
الآن كل ما نحتاجه

938
00:39:40,169 --> 00:39:42,297
هو الحادث التحريضي.

939
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
لقد قلت بنفسك، يمكنك ذلك
غادر وقتما تشاء.

940
00:39:45,717 --> 00:39:47,260
سفينة تنتظرك حتى الآن ،

941
00:39:47,260 --> 00:39:49,846
كما هو الحال مع فيلا في
ريفانا حيث يمكنك.

942
00:39:49,846 --> 00:39:51,180
- انتظر لحظة.

943
00:39:52,348 --> 00:39:53,975
هناك الكثير هنا للنظر فيه.

944
00:39:53,975 --> 00:39:55,685
أولا ماذا تقصد

945
00:39:55,685 --> 00:39:57,520
جلب الإمبراطورية على ركبتيها؟

946
00:39:57,520 --> 00:40:00,898
بالتأكيد أنك لا تنوي أي ضرر
إلى صاحبة الجلالة.

947
00:40:00,898 --> 00:40:01,983
- ماذا، اقتل الملكة

948
00:40:01,983 --> 00:40:05,320
مع الكثير من الأمراء ل
تأخذ مكانها؟

949
00:40:05,320 --> 00:40:06,154
لا.

950
00:40:07,113 --> 00:40:08,489
لن أقبل بأقل من ذلك

951
00:40:08,489 --> 00:40:11,826
من تحرير التاج
مستعمرات من الحكم البريطاني.

952
00:40:13,119 --> 00:40:15,872
ومن أجل تحقيق ذلك،
أنا بحاجة إلى الحرب.

953
00:40:15,872 --> 00:40:17,582
- ضد إنجلترا؟

954
00:40:17,582 --> 00:40:20,460
- ضد كل الأمم التي
من شأنه إخضاع الأحرار.

955
00:40:20,460 --> 00:40:21,669
أنا مضغوط من الوقت.

956
00:40:21,669 --> 00:40:23,588
يمكننا شرح هذا.
- دان، دان، دان!

957
00:40:25,131 --> 00:40:27,300
هل تخطط ل
تضحي بنفسك

958
00:40:27,300 --> 00:40:30,845
لبعض عابرة
دورة سياسية؟

959
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
- إنها بالكاد عابرة.

960
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
ولكن لا تقلق، أنا
لست شهيدا

961
00:40:35,308 --> 00:40:36,809
- أوه ولكن أنت.

962
00:40:36,809 --> 00:40:39,562
لسرقة مني و
افتخر به في وجهي

963
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
ومن ثم في مكافأة ل
وقاحتك،

964
00:40:41,397 --> 00:40:43,483
تقدم لي حياة كهارب!

965
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
أو كنت تخطط للاستخدام
هروبتي كإلهاء

966
00:40:45,818 --> 00:40:47,654
لتضليل
السلطات في التفكير

967
00:40:47,654 --> 00:40:50,114
أنني كنت المؤلف

968
00:40:50,114 --> 00:40:52,492
من حادثة تحريضك؟!

969
00:40:54,410 --> 00:40:57,372
- جيد جدًا يا أبي، جيد جدًا.

970
00:40:57,372 --> 00:41:01,417
نعم، نعم، كان ذلك
ما كنت أتمناه،

971
00:41:01,417 --> 00:41:02,794
لتحقيق عمل المساء

972
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
وتدريب كل العيون
على الاختفاء

973
00:41:05,046 --> 00:41:07,674
البروفيسور موريارتي،

974
00:41:07,674 --> 00:41:12,095
الأكثر شهرة في العالم
مهووس إجرامي.

975
00:41:12,095 --> 00:41:14,972
- وكما البحث
أصبحت أكثر جنونا،

976
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
هل سأصل يومًا ما؟
في هذه الفيلا

977
00:41:17,725 --> 00:41:22,188
أو سيكون جسدي أفضل
الرد على خيانتك؟

978
00:41:22,188 --> 00:41:24,941
(موسيقى درامية)

979
00:41:28,194 --> 00:41:29,487
دانكليف!

980
00:41:29,487 --> 00:41:30,613
- [دانكليف] نعم، أنت
الأستاذية يا سيدي.

981
00:41:30,613 --> 00:41:33,574
- أظهر هذا الشاب،
رجل غير طبيعي خارج

982
00:41:33,574 --> 00:41:36,244
ونرى أنه لن يعود أبدا.

983
00:41:37,161 --> 00:41:38,871
- أعترف يا أبتاه.

984
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
أنت فخور بي قليلاً
أليس كذلك؟

985
00:41:41,457 --> 00:41:43,084
- موريارتيز لا
الإطاحة بالإمبراطوريات.

986
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
نحن الفاسدين لهم
ميزتنا.

987
00:41:44,627 --> 00:41:46,129
ويمكنني أن أشعر بالقليل
فخر مجرم

988
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
الذي عندما أتيحت له الفرصة،

989
00:41:47,755 --> 00:41:50,800
فشل في قتل شيرلوك هولمز.

990
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
- تقصد مثلك؟

991
00:41:52,844 --> 00:41:54,679
(موسيقى درامية)

992
00:41:54,679 --> 00:41:57,557
(صوت خطوات)

993
00:41:57,557 --> 00:42:00,810
(موسيقى درامية)

994
00:42:01,394 --> 00:42:04,272
(رنين الباب)

995
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
(موسيقى درامية)

996
00:42:14,323 --> 00:42:17,910
(موسيقى درامية)

997
00:42:22,331 --> 00:42:25,084
(موسيقى درامية)